1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:48,154 --> 00:01:50,406
(Vântul urlă)
4
00:01:58,706 --> 00:02:01,959
(Tim, voce distorsionată)
„Nava spațială Skylark Viper,
5
00:02:02,084 --> 00:02:05,421
— Închizi ținta înarmată cinci.
6
00:02:06,797 --> 00:02:08,966
(Tunetul bubuind)
7
00:02:09,091 --> 00:02:12,595
„Am nevoie de doi nori pentru a ținti.
8
00:02:12,720 --> 00:02:16,098
- „Toate laserele setate la rază medie”.
- (Suna clopotel)
9
00:02:16,974 --> 00:02:18,434
(Tunete)
10
00:02:18,559 --> 00:02:21,520
— Cincisprezece mile până la ţintă.
11
00:02:22,521 --> 00:02:24,815
- (Tunete)
- La zece mile.
12
00:02:26,192 --> 00:02:27,777
'Nouă.
13
00:02:27,902 --> 00:02:29,278
'Opt.
14
00:02:29,403 --> 00:02:31,072
'Șapte.
15
00:02:31,197 --> 00:02:32,531
'Şase.
16
00:02:32,657 --> 00:02:33,699
'Cinci.
17
00:02:34,283 --> 00:02:35,368
— Patru.
18
00:02:35,910 --> 00:02:37,495
'Trei.
19
00:02:38,162 --> 00:02:41,832
- „Gata pentru activarea laserului.
- (Tunetul bubuind)
20
00:02:41,957 --> 00:02:44,585
— Țintă în vedere.
21
00:02:45,628 --> 00:02:46,837
'Foc.'
22
00:02:46,962 --> 00:02:48,714
(Tunete)
23
00:02:52,677 --> 00:02:54,804
(Andrea) Timmy, oprește asta.
24
00:02:56,097 --> 00:02:57,431
(Tim) De ce?
25
00:02:57,556 --> 00:03:00,851
Deoarece antena atrage electricitatea,
iar electricitatea este periculoasă.
26
00:03:00,976 --> 00:03:02,561
Crezi că te vreau mediu-bine?
27
00:03:03,604 --> 00:03:06,190
Atacul anulat, luptător Scilon.
28
00:03:06,315 --> 00:03:08,109
Ordinele mamei.
29
00:03:12,655 --> 00:03:14,031
mama!
30
00:03:14,907 --> 00:03:16,325
mama!
31
00:03:18,244 --> 00:03:19,370
Ce?
32
00:03:24,709 --> 00:03:26,627
Oh, Timmy.
33
00:03:27,378 --> 00:03:29,088
(Vântul urlă)
34
00:03:29,922 --> 00:03:33,634
Mamă, uite!
Am facut! a funcționat! Uite!
35
00:03:33,759 --> 00:03:35,511
(Vântul urlă)
36
00:03:52,153 --> 00:03:53,487
Mulțumesc, Yanni.
37
00:03:53,612 --> 00:03:55,030
Caristo.
38
00:03:55,156 --> 00:03:56,741
Nu e nimic.
39
00:03:57,366 --> 00:04:01,454
În plus, fulgere în pragul ușii tale
este un semn bun.
40
00:04:01,579 --> 00:04:04,623
- Vei avea vizitatori.
- Oh! Ei bine, ești primul meu azi.
41
00:04:05,124 --> 00:04:07,585
- Intră.
- Nu, nu, sunt... Sunt ud.
42
00:04:07,710 --> 00:04:09,545
Îți voi murdări covorul.
43
00:04:11,797 --> 00:04:14,884
Dacă ești vreodată în flăcări, sună-mă.
44
00:04:20,014 --> 00:04:23,392
„Dacă ești vreodată în flăcări, R-2,
sună-mă.”
45
00:04:25,102 --> 00:04:28,230
- (Solping)
- Nu mai bea. Nu este politicos.
46
00:04:28,355 --> 00:04:30,483
Este în Japonia.
47
00:04:30,608 --> 00:04:32,026
Nu suntem în Japonia.
48
00:04:32,860 --> 00:04:34,528
Mi-aș fi dorit să fim.
49
00:04:34,653 --> 00:04:38,699
Televizoare color, jocuri electronice.
50
00:04:38,824 --> 00:04:40,993
„Space Invaders”, wow!
51
00:04:41,452 --> 00:04:43,037
Personal, îmi place aici.
52
00:04:44,163 --> 00:04:46,957
Asta pentru că nu-ți place
invadatorii spațiului.
53
00:04:48,626 --> 00:04:49,794
Îmi pare rău, mamă.
54
00:04:50,336 --> 00:04:52,046
Nu e nimic de care să-mi pară rău.
55
00:04:53,255 --> 00:04:54,673
(Clienții vorbesc)
56
00:05:25,996 --> 00:05:27,832
Bei din nou, doctore.
57
00:05:28,666 --> 00:05:32,753
Da. spune acea femeie Johnson
Ar trebui să renunț.
58
00:05:33,504 --> 00:05:36,423
Ce naiba știe ea?
Eu sunt doctorul, la naiba!
59
00:05:42,763 --> 00:05:44,682
Ei bine, poate că are dreptate.
60
00:05:45,516 --> 00:05:47,560
E o doamnă înțeleaptă.
61
00:05:47,685 --> 00:05:49,311
Și drăguță.
62
00:05:50,980 --> 00:05:53,774
(Chicotind) Încă ești...
63
00:05:55,484 --> 00:05:58,612
Purtând încă vechea torță,
huh, amice?
64
00:06:01,448 --> 00:06:03,075
Mâine renunțați, doctore.
65
00:06:04,368 --> 00:06:06,120
Bea diseară.
66
00:06:10,207 --> 00:06:12,334
Ceva bun la radio în seara asta?
67
00:06:12,459 --> 00:06:15,170
Același lucru ca ieri, static.
68
00:06:15,296 --> 00:06:18,257
Ei bine, este furtuna.
Se va termina în câteva zile.
69
00:06:18,382 --> 00:06:19,842
(trosnet static)
70
00:06:20,551 --> 00:06:22,553
Nu sta treaz toată noaptea.
71
00:06:22,678 --> 00:06:24,763
- Mama?
- Hmm?
72
00:06:24,889 --> 00:06:27,141
E în regulă cu mine
daca vrei un iubit.
73
00:06:28,183 --> 00:06:29,768
Mulţumesc!
74
00:06:29,894 --> 00:06:31,520
Dar nu vreau un iubit.
75
00:06:31,645 --> 00:06:33,105
Yanni e drăguț.
76
00:06:34,189 --> 00:06:36,483
Nu este suficientă calificare.
77
00:06:37,192 --> 00:06:38,235
Dormi bine.
78
00:06:38,360 --> 00:06:40,237
- Mama?
- Hmm?
79
00:06:40,362 --> 00:06:42,156
Te mai gandesti la tata?
80
00:06:42,948 --> 00:06:44,241
Uneori.
81
00:06:44,366 --> 00:06:46,118
Încă ești nefericit?
82
00:06:48,329 --> 00:06:49,914
Uneori.
83
00:06:50,039 --> 00:06:51,665
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună.
84
00:07:08,849 --> 00:07:11,268
(Tunete bubuind în depărtare)
85
00:07:33,791 --> 00:07:35,793
(Valurile zdrobesc)
86
00:07:51,934 --> 00:07:54,019
(Zombet ciudat)
87
00:07:56,438 --> 00:07:58,399
(Tictarea ceasului)
88
00:08:13,497 --> 00:08:15,874
(Zumotul se intensifică)
89
00:08:22,923 --> 00:08:24,133
(Zonăitul ferestrelor)
90
00:08:24,258 --> 00:08:26,260
(Tictarea ceasului)
91
00:08:29,513 --> 00:08:31,306
(Clopotel)
92
00:08:33,058 --> 00:08:35,060
(Zumotul se intensifică)
93
00:08:46,864 --> 00:08:48,282
(Fărâmarea ferestrei)
94
00:08:52,953 --> 00:08:54,788
(Tunetul bubuind)
95
00:08:54,913 --> 00:08:57,082
(Zumotul se estompează)
96
00:08:59,710 --> 00:09:01,754
(Vântul urlă)
97
00:09:13,474 --> 00:09:15,684
(Zonăitul ferestrei)
98
00:09:28,530 --> 00:09:30,365
(Valurile zdrobesc)
99
00:09:39,249 --> 00:09:42,044
(Jingle radio)
♪ American Forces Radio ♪
100
00:09:42,169 --> 00:09:44,797
(♪ BIG ALICE: „Mister Be”)
101
00:09:54,890 --> 00:09:58,060
♪ Iată-l pe minunatul Mister Be
102
00:09:58,185 --> 00:10:01,438
♪ Cineva pe care ne-am dori să vă întâlniți cu toții
103
00:10:01,563 --> 00:10:04,900
♪ Cineva care moare pentru tine,
care încearcă mereu pentru tine
104
00:10:05,025 --> 00:10:08,654
♪ Are cheia pentru orice
105
00:10:09,822 --> 00:10:11,949
♪ Poate pretinde că moare pe mare
106
00:10:13,117 --> 00:10:16,328
- ♪ Tot ce nu vrei să vezi
- (Pescăruș plângând)
107
00:10:16,453 --> 00:10:19,706
♪ Ei bine, el poate zbura pentru tine
tocmai când vrei tu
108
00:10:19,832 --> 00:10:22,126
♪ Când ești jos
și senzație de slăbiciune ♪
109
00:10:22,251 --> 00:10:24,378
(Bâzâit static radio)
110
00:10:31,343 --> 00:10:33,178
(latra)
111
00:10:38,892 --> 00:10:41,311
R2!
Aici, băiete!
112
00:10:42,813 --> 00:10:44,064
R2, întoarce-te!
113
00:11:22,227 --> 00:11:23,604
Nu!
114
00:11:23,729 --> 00:11:25,355
Ar putea fi în viață.
115
00:11:25,480 --> 00:11:27,524
(Vântul urlă, valuri zdrobind)
116
00:12:10,609 --> 00:12:12,486
(Zaparea energiei electrice)
117
00:12:20,827 --> 00:12:24,748
„01313-1”.
118
00:12:26,750 --> 00:12:28,001
Ce-i asta?
119
00:12:47,896 --> 00:12:49,022
esti bine?
120
00:12:53,277 --> 00:12:54,945
esti bine?
121
00:12:58,031 --> 00:12:59,408
engleză.
122
00:13:01,118 --> 00:13:02,869
Trebuie să fie...
123
00:13:04,079 --> 00:13:05,580
... engleză.
124
00:13:06,415 --> 00:13:07,958
Timmy, ajută-mă.
125
00:13:09,042 --> 00:13:10,544
Poți să te ridici?
126
00:13:15,966 --> 00:13:18,302
Doamne, trebuie să îngheți.
127
00:13:18,427 --> 00:13:20,304
Congelare.
128
00:13:20,429 --> 00:13:21,930
E bine.
129
00:13:23,056 --> 00:13:25,684
Te vom duce la noi acasă.
Nu locuim departe.
130
00:13:34,192 --> 00:13:36,194
(ciripit de păsări)
131
00:13:40,157 --> 00:13:42,326
(Adulmecă)
132
00:13:42,451 --> 00:13:44,411
Cred că e în regulă,
doamna Johnson.
133
00:13:45,454 --> 00:13:46,830
Slavă domnului.
134
00:13:46,955 --> 00:13:48,665
Era pe jumătate mort
când l-am găsit.
135
00:13:50,500 --> 00:13:52,210
Cum te cheamă, fiule?
136
00:13:53,712 --> 00:13:56,214
Nu știu.
137
00:13:56,882 --> 00:13:58,508
(Barnaby) Nu știi
cum te cheama?
138
00:14:00,719 --> 00:14:02,304
Nume.
139
00:14:04,014 --> 00:14:06,308
Nu știu ce înseamnă „nume”.
140
00:14:12,522 --> 00:14:14,107
Ce este asta?
141
00:14:14,232 --> 00:14:16,401
Acesta se numește stetoscop.
142
00:14:16,526 --> 00:14:18,070
Acesta este un cuvânt grecesc.
143
00:14:18,737 --> 00:14:20,947
Ești în Grecia, știi?
144
00:14:21,073 --> 00:14:23,992
De fapt, practica
de medicină s-a născut aici.
145
00:14:26,328 --> 00:14:28,205
- Născut?
- Mm-hmm, născut.
146
00:14:28,330 --> 00:14:31,583
Acum, dacă îmi permiteți, domnule,
Aș vrea să-ți examinez inima.
147
00:14:35,545 --> 00:14:37,839
(Bătăi rapide ale inimii)
148
00:14:42,260 --> 00:14:44,012
(Bătăile inimii bătând)
149
00:14:47,682 --> 00:14:49,601
(Bătăi rapide ale inimii)
150
00:14:54,648 --> 00:14:57,275
(Bătăile inimii bătând)
151
00:15:21,800 --> 00:15:23,844
- Ei bine, cum e inima lui?
- Nu? Ah!
152
00:15:23,969 --> 00:15:26,096
Este puternic, foarte puternic.
153
00:15:32,519 --> 00:15:33,937
(Opine)
154
00:15:34,438 --> 00:15:36,148
Bătrân ciudat.
155
00:15:37,065 --> 00:15:39,067
A băut din nou.
156
00:15:54,374 --> 00:15:56,918
Nimeni nu are două inimi.
157
00:16:11,433 --> 00:16:14,060
Arăți foarte nervos azi.
158
00:16:14,728 --> 00:16:17,898
Ei bine, nu este tocmai ideea mea
a unei zile obișnuite.
159
00:16:18,356 --> 00:16:21,526
Și am crezut că ești nervos
pentru că avem un bărbat în casă.
160
00:16:22,611 --> 00:16:23,862
Nu e bărbat.
161
00:16:24,571 --> 00:16:27,365
Este un străin și este doar aici
pana isi revine.
162
00:16:28,950 --> 00:16:30,660
- (Să plângă)
- Adică, ce te aşteptai să fac?
163
00:16:30,785 --> 00:16:32,871
Să-l lași acolo să înghețe până la moarte?
164
00:16:32,996 --> 00:16:37,417
- Nu. Cred că ai făcut ceea ce trebuie, mamă.
- Mulţumesc.
165
00:16:38,293 --> 00:16:39,669
(latra)
166
00:16:46,426 --> 00:16:48,053
Home run.
167
00:16:51,932 --> 00:16:53,642
Mergeai undeva?
168
00:16:53,767 --> 00:16:55,393
Da.
169
00:16:55,519 --> 00:16:58,271
Ieșeam să mă uit în jur.
170
00:16:58,396 --> 00:16:59,940
Ca aceasta?
171
00:17:00,065 --> 00:17:03,109
Nu, nu am avut asta înainte.
172
00:17:05,695 --> 00:17:07,572
Are amnezie.
173
00:17:08,448 --> 00:17:13,453
Uh... cred că vei ieși data viitoare,
ar trebui să pui ceva.
174
00:17:13,578 --> 00:17:14,996
De ce?
175
00:17:17,374 --> 00:17:19,292
S-ar putea să răcești.
176
00:17:38,019 --> 00:17:40,647
(Andrea) „Noi am locuit aici
de când soțul meu a murit acum patru ani.
177
00:17:41,314 --> 00:17:43,066
Tatăl lui Tim era astronaut.
178
00:17:44,109 --> 00:17:49,030
„Oh, un astronaut este cineva
care călătorește în spațiu.
179
00:17:49,990 --> 00:17:53,034
„Și a fost un accident...
a fost dezlegat pe orbită.
180
00:17:53,159 --> 00:17:55,120
„Deci, am venit aici.
181
00:17:55,245 --> 00:17:57,372
— O insulă grecească frumoasă și liniștită
182
00:17:57,497 --> 00:18:00,542
unde Timmy poate crește
în preajma oamenilor prietenoși
183
00:18:00,667 --> 00:18:03,461
'și unde nu mi se aduce aminte
a cuceririlor spațiale
184
00:18:03,587 --> 00:18:06,172
„sau progres sau tehnologie”.
185
00:18:27,694 --> 00:18:29,863
Aceasta este o biserică.
186
00:18:31,448 --> 00:18:33,241
Loc de închinare lui Dumnezeu?
187
00:18:34,034 --> 00:18:35,660
Dumnezeu?
188
00:18:37,662 --> 00:18:39,372
Hai, o să-ți arăt.
189
00:18:48,715 --> 00:18:51,051
(♪ Bătrân cântând)
190
00:19:25,710 --> 00:19:27,212
Cine este el?
191
00:19:28,046 --> 00:19:29,673
Isus Hristos.
192
00:19:33,051 --> 00:19:36,596
Ce a făcut
sa meriti o asemenea onoare?
193
00:19:38,264 --> 00:19:41,393
Ei bine, el iubea oamenii.
194
00:19:42,227 --> 00:19:44,896
Voia să-i ajute
schimba-le vietile.
195
00:19:45,480 --> 00:19:47,190
Și a murit pentru asta.
196
00:19:48,149 --> 00:19:50,110
Îți amintește de ceva?
197
00:19:51,820 --> 00:19:53,697
Nu sunt sigur.
198
00:19:54,823 --> 00:19:58,785
Cred că i-am mai văzut fața.
199
00:19:59,744 --> 00:20:01,830
E un semn bun.
200
00:20:01,955 --> 00:20:04,708
Citesc o carte despre un bărbat
care încearcă să-și recapete identitatea.
201
00:20:05,583 --> 00:20:07,127
Se spune că revine pe fragmente.
202
00:20:07,252 --> 00:20:08,920
(Ecou, sticlă spartă)
203
00:20:12,382 --> 00:20:14,217
Puțin la un moment dat.
204
00:20:17,178 --> 00:20:18,930
Este ca un puzzle.
205
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
Încetul cu încetul, piesele cad împreună.
206
00:20:24,185 --> 00:20:26,187
Treptat, îți descoperi trecutul.
207
00:20:28,898 --> 00:20:30,650
Totul este acolo, știi?
208
00:20:31,818 --> 00:20:33,653
Este doar ștearsă temporar.
209
00:20:34,821 --> 00:20:39,826
Poate printr-un șoc
sau o experiență traumatizantă.
210
00:20:45,415 --> 00:20:49,085
Moartea prin crucificare.
211
00:20:50,712 --> 00:20:52,380
(Șuierat ascuțit)
212
00:20:53,298 --> 00:20:55,216
(Sonuri de vânt sună)
213
00:21:10,106 --> 00:21:11,649
(Oamenii vorbesc)
214
00:21:11,775 --> 00:21:14,611
(Radio, în greacă)
215
00:21:30,960 --> 00:21:33,379
Tim îmi va găsi un nume.
216
00:21:33,505 --> 00:21:35,256
Uh...
217
00:21:35,381 --> 00:21:37,550
Nu cred că este o idee atât de bună.
218
00:21:37,675 --> 00:21:40,011
S-ar putea să ajungi cu „Flash Gordon”.
219
00:21:40,136 --> 00:21:43,681
Poate aș putea să-mi aleg propriul nume.
220
00:21:43,807 --> 00:21:45,558
Desigur.
221
00:21:47,060 --> 00:21:50,355
Crezi că aș putea fi numit „Isus”?
222
00:21:53,483 --> 00:21:57,111
- Nici asta nu cred că este o idee atât de bună.
- De ce?
223
00:21:57,612 --> 00:21:59,906
Oamenii nu pot fi numiți
după propriul lor Dumnezeu?
224
00:22:01,407 --> 00:22:03,409
Ei bine, nu este atât de simplu.
225
00:22:04,494 --> 00:22:08,289
Dacă ai fi în State,
ai putea avea orice nume vrei, dar, uh...
226
00:22:08,414 --> 00:22:10,917
aceasta este o mică insulă grecească.
227
00:22:11,042 --> 00:22:13,670
Oamenii sunt foarte religioși.
228
00:22:13,795 --> 00:22:15,171
S-ar putea să o ia drept o blasfemie.
229
00:22:15,672 --> 00:22:17,632
Cred că Isus este în afara întrebării.
230
00:22:17,757 --> 00:22:22,512
Ceva simplu precum „John” sau „Glenn”.
231
00:22:23,596 --> 00:22:25,890
Am avut un prieten la facultate
care semăna cu tine.
232
00:22:26,349 --> 00:22:27,475
„Glenn” sună bine.
233
00:22:27,600 --> 00:22:29,394
„Glenn” sună bine.
234
00:22:29,519 --> 00:22:31,312
(Batinand la usa)
235
00:22:32,564 --> 00:22:34,524
Scuză-mă.
236
00:22:42,866 --> 00:22:44,492
Yanni.
237
00:22:44,617 --> 00:22:46,870
- E ceva în neregulă?
- Trebuie să vorbesc cu tine.
238
00:22:47,620 --> 00:22:49,330
- Ce este?
- Unde este el?
239
00:22:49,789 --> 00:22:51,541
Străinul, unde este?
240
00:22:51,958 --> 00:22:53,042
De ce?
241
00:22:53,167 --> 00:22:55,712
Nu vreau să audă
ce am de spus.
242
00:23:01,676 --> 00:23:02,927
Haide, nu te aude.
243
00:23:03,052 --> 00:23:04,387
(Imită tăierea cuțitului)
244
00:23:04,512 --> 00:23:06,681
(vorbind greaca rupta)
245
00:23:13,438 --> 00:23:15,356
Nu cred.
246
00:23:15,481 --> 00:23:17,191
Radioul a spus-o.
247
00:23:17,317 --> 00:23:20,445
Radioul a spus că un criminal condamnat
scăpat de pe o navă.
248
00:23:20,570 --> 00:23:22,655
Nu spunea că acest bărbat a fost ucigașul.
249
00:23:24,824 --> 00:23:29,329
Sunt îngrijorat pentru tine și pentru băiat.
250
00:23:29,454 --> 00:23:31,122
Avem și un câine.
251
00:23:31,247 --> 00:23:33,041
Nu ar trebui să-ți faci griji și pentru el?
252
00:23:34,584 --> 00:23:38,046
- Deci, nu ți-e frică, nu?
- Nu, nu mi-e frică.
253
00:23:48,681 --> 00:23:50,475
Noapte bună.
254
00:24:05,281 --> 00:24:07,408
(Andrea oftând)
255
00:24:09,577 --> 00:24:11,496
nu mi-e frica.
256
00:24:14,499 --> 00:24:16,918
- (Tim) Mamă?
- Hmm?
257
00:24:17,043 --> 00:24:19,587
Nu mă deranjează să împart patul
pentru o noapte,
258
00:24:19,712 --> 00:24:23,341
dar sunt sigur că mă bucur că cumpărăm
un sac de dormit mâine.
259
00:24:25,093 --> 00:24:27,053
la fel sunt eu.
260
00:24:27,178 --> 00:24:29,847
- Noapte bună, scumpo.
- (Tim) Noapte bună, mamă.
261
00:24:34,769 --> 00:24:36,813
- Mama?
- Hmm?
262
00:24:37,814 --> 00:24:39,816
De ce ai încuiat ușa?
263
00:24:54,622 --> 00:24:56,708
(Barnaby sforăie)
264
00:25:05,258 --> 00:25:07,635
(Vorbește greacă) Doctore!
265
00:25:07,760 --> 00:25:09,637
E timpul să merg acasă.
266
00:25:09,762 --> 00:25:11,305
Doctor.
267
00:25:12,015 --> 00:25:14,267
(vorbește greacă)
268
00:25:15,435 --> 00:25:17,228
Stai puțin, Yanni.
269
00:25:18,813 --> 00:25:20,815
(Sforăitul continuă)
270
00:25:27,655 --> 00:25:29,907
(Gâfâie pentru aer)
271
00:25:50,845 --> 00:25:52,889
(Voci trăncănind)
272
00:26:02,315 --> 00:26:04,650
(Conversația continuă, devine mai tare)
273
00:26:35,932 --> 00:26:37,892
(Conversația se oprește)
274
00:27:48,462 --> 00:27:50,506
(Scârțâit ușa, picură apă)
275
00:29:02,453 --> 00:29:04,872
(Ușa scârțâind)
276
00:30:04,307 --> 00:30:06,350
(Ușa scârțâind)
277
00:30:21,532 --> 00:30:23,159
(Shipând)
278
00:30:34,503 --> 00:30:36,839
(Sforăind,
caine care latra la distanta)
279
00:30:42,303 --> 00:30:44,638
(tuse)
280
00:31:00,988 --> 00:31:02,990
(tuse)
281
00:34:15,057 --> 00:34:16,100
(Gâfâie)
282
00:34:16,600 --> 00:34:19,395
- Bunul Dumnezeu!
- Am un nume.
283
00:34:19,520 --> 00:34:22,439
Nu mă adresam ție.
Este doar o expresie comună.
284
00:34:23,607 --> 00:34:25,651
Tim și Andrea mi-au dat un nume.
285
00:34:26,402 --> 00:34:29,697
- Este „Glenn”.
- Oh, ăsta e un nume foarte bun.
286
00:34:30,531 --> 00:34:33,742
- Am câteva întrebări pe care aș vrea să ți le pun.
- Întrebări?
287
00:34:33,867 --> 00:34:38,080
Ce zici de zgomote,
vocile pe care le aud în capul meu?
288
00:34:38,622 --> 00:34:41,709
Oh, astea sunt doar amintiri
revenind la tine.
289
00:34:42,293 --> 00:34:43,377
Dar Hristos?
290
00:34:44,295 --> 00:34:45,588
Hristos?
291
00:34:46,171 --> 00:34:47,798
Spune-mi despre Hristos.
292
00:34:48,716 --> 00:34:50,426
A murit pe cruce.
De ce?
293
00:34:51,343 --> 00:34:53,846
Oh. Asta e...
294
00:34:53,971 --> 00:34:56,307
E o poveste veche, uzată, eu...
295
00:34:56,432 --> 00:35:00,394
- Eu... chiar trebuie să merg să mă odihnesc.
- Vă rog.
296
00:35:07,943 --> 00:35:10,696
Ei bine, Hristos a fost un om bun.
297
00:35:11,655 --> 00:35:13,782
El era fiul lui Dumnezeu,
asa spun ei.
298
00:35:14,533 --> 00:35:15,951
Nu știu de ce spun asta.
299
00:35:16,076 --> 00:35:20,331
Dar acei cărturari de acum 1.000 de ani
au fost impresionați de el.
300
00:35:21,665 --> 00:35:24,126
Dacă mă întrebați pe mine, cred că a fost un prost.
301
00:35:24,251 --> 00:35:26,003
Cred că era un romantic.
302
00:35:26,837 --> 00:35:28,297
A crezut că poate schimba lumea.
303
00:35:28,422 --> 00:35:31,050
El a crezut că poate face
oamenii se iubesc,
304
00:35:31,175 --> 00:35:33,093
face rasa umană mai bună.
305
00:35:34,303 --> 00:35:35,679
A făcut câteva minuni.
306
00:35:35,804 --> 00:35:39,391
El... A mers împotriva sistemului
fără nicio șansă de câștig.
307
00:35:41,352 --> 00:35:44,146
Apoi propriul său popor
întors împotriva lui.
308
00:35:44,271 --> 00:35:46,649
Erau geloși pe puterile lui
pentru că era diferit,
309
00:35:46,774 --> 00:35:48,817
iar ei... l-au trădat.
310
00:35:48,942 --> 00:35:51,487
L-au băgat în închisoare.
311
00:35:51,612 --> 00:35:53,113
L-au răstignit.
312
00:35:54,365 --> 00:35:56,325
Și acesta este sfârșitul?
313
00:35:56,450 --> 00:35:57,868
Acesta este sfârșitul.
314
00:35:58,410 --> 00:35:59,703
A fost el un Dumnezeu mânios?
315
00:36:00,245 --> 00:36:02,373
Nu știu, poate a fost, dar...
316
00:36:03,290 --> 00:36:06,251
... nici măcar un Dumnezeu mânios nu poate învinge
317
00:36:06,377 --> 00:36:10,047
când se luptă cu lacomi
și ființe umane medii.
318
00:36:10,673 --> 00:36:12,633
Sunt toți oamenii răi?
319
00:36:12,758 --> 00:36:14,093
Majoritatea dintre ei.
320
00:36:15,594 --> 00:36:17,179
esti rau?
321
00:36:18,263 --> 00:36:20,683
Am fost, dar am renunțat.
322
00:36:22,017 --> 00:36:23,644
M-au epuizat.
323
00:36:24,520 --> 00:36:25,938
De ce oamenii trebuie să fie răi?
324
00:36:26,063 --> 00:36:28,148
(Chicotește)
325
00:36:29,900 --> 00:36:32,277
Asta nu este o întrebare
intrebi un doctor.
326
00:36:33,070 --> 00:36:34,905
Asta e o întrebare
trebuie să-l întrebi pe Dumnezeu.
327
00:37:14,653 --> 00:37:16,530
Am venit să salut.
328
00:37:18,365 --> 00:37:22,327
am venit si eu sa va spun
ca imi place de tine...
329
00:37:23,412 --> 00:37:24,955
...foarte mult.
330
00:37:38,969 --> 00:37:41,013
(Voci trăncănind)
331
00:37:54,693 --> 00:37:56,570
(Vorboiul devine mai tare)
332
00:38:15,088 --> 00:38:17,341
(Vorboiul devine mai tare)
333
00:38:38,237 --> 00:38:40,113
(Vorboiul se estompează)
334
00:38:41,406 --> 00:38:42,908
(Patron) Coloana vertebrală...
335
00:38:43,033 --> 00:38:44,868
(continuă indistinct)
336
00:38:44,993 --> 00:38:47,538
(Omul 1 vorbind greaca)
337
00:38:50,541 --> 00:38:52,793
(Bărbat 2 vorbind italiană)
338
00:38:55,504 --> 00:38:57,673
(Bărbatul 3 vorbind chineză)
339
00:39:02,135 --> 00:39:04,680
(Vorbărie din ce în ce mai tare,
apoi se estompează)
340
00:39:12,563 --> 00:39:15,065
(vorbind greaca)
341
00:39:18,861 --> 00:39:21,613
(Amândoi vorbesc greacă)
342
00:39:38,589 --> 00:39:40,924
(Amândoi vorbesc greacă)
343
00:39:48,265 --> 00:39:51,101
Vom avea o recoltă bună
anul acesta, Anna.
344
00:39:51,226 --> 00:39:53,520
De când îți pasă
pentru recoltă?
345
00:39:54,563 --> 00:39:56,398
Nu sunt fermier.
346
00:39:56,523 --> 00:40:00,319
Îmi câștig existența vara,
când turiştii vin pe insulă.
347
00:40:01,445 --> 00:40:03,488
Iarna mă odihnesc.
348
00:40:03,614 --> 00:40:05,490
Urmărind femei.
349
00:40:05,616 --> 00:40:08,327
- O femeie.
- Femeia greșită, Yanni.
350
00:40:08,452 --> 00:40:10,037
Ea nu te va iubi niciodată.
351
00:40:10,996 --> 00:40:13,832
Niciodată nu este un cuvânt supărat.
352
00:40:15,667 --> 00:40:17,794
Te iubesc, iar ea nu.
353
00:40:19,004 --> 00:40:21,131
Văduva ta este foarte ocupată
cu un străin.
354
00:40:21,798 --> 00:40:23,258
Ea nu are ochi pentru tine.
355
00:40:23,383 --> 00:40:25,510
Străinii vin și pleacă.
356
00:40:25,636 --> 00:40:27,679
Dar rămânem.
357
00:40:27,804 --> 00:40:29,973
Această insula este a noastră.
358
00:40:31,642 --> 00:40:33,977
Și eu am fost al tău.
359
00:40:35,812 --> 00:40:38,273
- Încă pot fi.
- Nu e bine, Anna.
360
00:40:39,691 --> 00:40:41,401
Trecutul este trecutul.
361
00:40:44,488 --> 00:40:47,074
Aici!
Iată un răsfăț.
362
00:40:47,199 --> 00:40:49,493
(ciripit de păsări)
363
00:40:49,618 --> 00:40:51,828
Bun pentru o dimineață acru.
364
00:41:20,857 --> 00:41:22,484
Glenn!
365
00:42:05,152 --> 00:42:06,653
Glenn!
366
00:42:06,778 --> 00:42:09,031
Glenn, nu! Glenn!
367
00:42:16,538 --> 00:42:18,790
Glenn! Glenn!
368
00:42:24,004 --> 00:42:25,547
Glenn, stai!
369
00:42:28,467 --> 00:42:29,968
Stai.
370
00:42:31,595 --> 00:42:33,430
Stai.
371
00:42:45,317 --> 00:42:46,735
Ajutor!
372
00:43:13,178 --> 00:43:14,721
BINE?
373
00:43:14,846 --> 00:43:16,431
(Andrea respirând greu)
374
00:43:28,276 --> 00:43:31,071
- (Oftă) Asta mi-a plăcut.
- Ce?
375
00:43:31,196 --> 00:43:33,573
Ceea ce tocmai făceam.
A fost plăcut.
376
00:43:34,366 --> 00:43:36,451
- Ce a fost?
- Plăcut.
377
00:43:36,576 --> 00:43:38,912
În felul în care înotam și tu ai ieșit
și tu ai pus brațele în jurul meu.
378
00:43:39,037 --> 00:43:40,914
mi-a placut foarte mult.
379
00:43:41,039 --> 00:43:42,332
Ai înotat?
380
00:43:42,457 --> 00:43:45,961
Da! M-am gândit că ar fi frumos
să înoate după cină.
381
00:44:01,393 --> 00:44:03,103
Daţi-i drumul.
382
00:44:13,947 --> 00:44:15,574
Miroase îngrozitor.
383
00:44:17,701 --> 00:44:19,703
Pune-l în gură,
nu nasul tau.
384
00:44:22,038 --> 00:44:23,582
Ia-l înăuntru.
385
00:44:28,920 --> 00:44:30,213
(tuse)
386
00:44:38,680 --> 00:44:40,557
(inhalează)
387
00:44:41,933 --> 00:44:43,518
Încercați din nou.
388
00:44:51,026 --> 00:44:52,944
Acordă-i doar un minut.
389
00:44:56,573 --> 00:44:58,408
(expiră)
390
00:45:01,244 --> 00:45:02,579
Mm.
391
00:45:07,626 --> 00:45:10,170
Știi ce spun ei
despre chestiile astea?
392
00:45:11,838 --> 00:45:13,506
— Bine rahat.
393
00:45:19,846 --> 00:45:21,932
Te face să-ți amintești.
394
00:45:23,058 --> 00:45:25,143
Ai uitat și tu ceva?
395
00:45:36,029 --> 00:45:37,656
Am crezut că am.
396
00:45:49,834 --> 00:45:51,544
Fă dragoste cu mine.
397
00:45:55,674 --> 00:45:57,133
Să faci dragoste?
398
00:45:58,510 --> 00:45:59,928
Acum...
399
00:46:01,012 --> 00:46:04,641
...oricât de gravă ar fi amnezia ta,
400
00:46:04,766 --> 00:46:09,396
ei spun că nu poți uita niciodată
cum sa mergi pe bicicleta...
401
00:46:10,730 --> 00:46:12,607
...sau cum să faci dragoste.
402
00:46:14,401 --> 00:46:16,486
Dar nu știu cum.
403
00:46:17,612 --> 00:46:19,906
Îți voi aminti.
404
00:46:21,324 --> 00:46:23,827
Mă vei învăța cum să fac dragoste?
405
00:46:30,333 --> 00:46:33,003
Doar dacă promiți...
406
00:46:34,296 --> 00:46:36,256
...sa ma respecti dimineata.
407
00:46:37,465 --> 00:46:39,467
(Chicotind încet)
408
00:46:42,887 --> 00:46:44,806
E o glumă.
409
00:46:59,654 --> 00:47:01,448
ai dreptate.
410
00:47:02,991 --> 00:47:04,659
— Bine rahat.
411
00:48:13,395 --> 00:48:15,647
(Oftă) Vezi?
412
00:48:17,023 --> 00:48:18,483
Totul se întoarce.
413
00:48:28,076 --> 00:48:31,162
A face dragoste
o experiență uimitoare.
414
00:48:32,163 --> 00:48:34,040
Este bun și pentru o durere de cap.
415
00:48:36,292 --> 00:48:38,628
Ai zice
că învăț rapid?
416
00:48:41,089 --> 00:48:42,549
as zice...
417
00:48:47,262 --> 00:48:49,973
(♪ Jazz vocal neted
zgomot din difuzoare)
418
00:48:53,184 --> 00:48:54,811
(♪ Muzica se oprește)
419
00:48:57,564 --> 00:49:00,900
(Glenn) Andrea, e ceva
Trebuie să-ți spun.
420
00:49:01,025 --> 00:49:02,360
(Andrea) Mm!
421
00:49:02,485 --> 00:49:05,113
Acesta nu este momentul potrivit
pentru mărturisiri.
422
00:49:05,238 --> 00:49:07,240
- Poate aştepta?
- (Glenn) Nu cred.
423
00:49:07,991 --> 00:49:09,909
Este important.
424
00:49:10,034 --> 00:49:13,246
(Andrea) Totul este important
când ești lapidat.
425
00:49:13,955 --> 00:49:16,082
(Glenn) Nici măcar nu vrei să știi
cine sunt eu?
426
00:49:16,749 --> 00:49:20,253
(Andrea chicoti)
OK, trage.
427
00:49:20,378 --> 00:49:22,505
(Ușa scârțâind)
428
00:49:23,423 --> 00:49:25,925
Vin dintr-o altă dimensiune.
429
00:49:27,010 --> 00:49:28,845
Altă dată.
430
00:49:30,680 --> 00:49:32,932
Tocmai mi-am dat seama acum câteva clipe.
431
00:49:34,100 --> 00:49:37,353
Deodată, am știut unde mă aflu.
432
00:49:37,479 --> 00:49:38,771
Unde?
433
00:49:38,897 --> 00:49:42,942
Pământul de unde sunt eu,
dar vin de altă dată.
434
00:49:43,067 --> 00:49:45,028
(Andrea) Doar ești sus.
435
00:49:46,112 --> 00:49:48,406
Asta înseamnă că am scăpat de barieră.
436
00:49:49,741 --> 00:49:51,451
A ajuns la un moment dat...
437
00:49:52,327 --> 00:49:55,955
...când oamenii încă mai folosesc
instrumente și materiale primitive, cum ar fi...
438
00:49:56,080 --> 00:49:58,166
ca bărcile din port
construit din lemn
439
00:49:58,291 --> 00:50:00,668
si locuintele...
440
00:50:01,586 --> 00:50:04,631
...facut din pietre luate de pe pamant.
441
00:50:06,216 --> 00:50:08,801
Suntem fascinati
din copilărie cu istorie...
442
00:50:10,220 --> 00:50:12,055
...dar istoria este interzisă.
443
00:50:14,682 --> 00:50:17,769
Dar legendele celor
care au scăpat de barieră...
444
00:50:18,520 --> 00:50:21,981
...sunt vii și ard în interiorul nostru.
445
00:50:26,277 --> 00:50:31,950
Singurul lucru care arde în tine
este iarbă mexicană pură.
446
00:50:35,370 --> 00:50:36,996
Dar de ce eu?
447
00:50:38,039 --> 00:50:40,416
De ce am putut
a trece prin bariera...
448
00:50:41,376 --> 00:50:42,961
... când atât de mulți alții nu au putut?
449
00:50:47,715 --> 00:50:49,050
Cred că...
450
00:50:50,176 --> 00:50:51,844
... fratele meu a făcut-o.
451
00:50:53,388 --> 00:50:55,932
- Dar el...
- Doamne!
452
00:50:56,849 --> 00:50:59,394
Ești mai stânjenit decât mine.
453
00:51:00,144 --> 00:51:02,480
Vin dintr-o vreme
454
00:51:02,605 --> 00:51:05,441
când toți oamenii sunt creați egali,
la fel.
455
00:51:05,567 --> 00:51:07,944
Ei bine, asta nu este Statele Unite.
456
00:51:08,069 --> 00:51:09,862
toti suntem la fel,
457
00:51:09,988 --> 00:51:11,948
cu excepția numerelor de identificare.
458
00:51:12,073 --> 00:51:13,866
Chiar arătăm la fel.
459
00:51:14,742 --> 00:51:16,202
Nu este îngrozitor de plictisitor?
460
00:51:17,036 --> 00:51:19,622
- (Glenn) Ești fericit?
- (Andrea) Mm-hmm.
461
00:51:20,790 --> 00:51:25,712
Dar mai important, cred
am stabilit câteva fapte pertinente.
462
00:51:26,504 --> 00:51:29,215
R: Ești un om educat.
463
00:51:30,091 --> 00:51:34,929
B: Ai citit al naibii de multe
lui Asimov și Orwell,
464
00:51:35,054 --> 00:51:36,889
poate un strop de Bradford.
465
00:51:37,807 --> 00:51:43,354
Și C: Nu poți să fumezi un rost
fără să înnebunească.
466
00:51:45,690 --> 00:51:49,402
Schimbarea timpului și a dimensiunii...
467
00:51:50,653 --> 00:51:54,991
... asta ar explica
de ce am toate aceste puteri neobișnuite.
468
00:51:59,829 --> 00:52:04,751
Te-am auzit spunând „puteri neobișnuite”?
469
00:52:09,881 --> 00:52:12,175
Mama nu te crede,
ea?
470
00:52:12,717 --> 00:52:14,260
- Eu nu cred acest lucru.
- Da.
471
00:52:14,385 --> 00:52:15,678
Multumesc.
472
00:52:15,803 --> 00:52:18,556
si eu se intampla sa cred
călătoria ta în timp este reală.
473
00:52:18,681 --> 00:52:20,183
ai dreptate.
474
00:52:20,308 --> 00:52:23,978
Dar de unde ai venit,
altă planetă, altă lume?
475
00:52:24,771 --> 00:52:26,898
Nu, eu... vin din viitor.
476
00:52:27,523 --> 00:52:28,816
Fascinant.
477
00:52:30,318 --> 00:52:33,279
- Îmi este greu să cred că am reuşit.
- Poți să te întorci?
478
00:52:34,697 --> 00:52:36,616
Nu știu, Timmy.
479
00:52:38,117 --> 00:52:39,911
Unii au reușit.
480
00:52:40,620 --> 00:52:42,830
Dar cei care nu pot sau nu pot,
481
00:52:42,955 --> 00:52:45,792
cei care sunt prinși
pe partea asta a barierei...
482
00:52:46,959 --> 00:52:49,796
...ei bine, ei trebuie să se autodistrugă.
483
00:52:51,547 --> 00:52:53,716
Voi doi conspirați împotriva mea?
484
00:52:53,841 --> 00:52:56,844
- Tocmai îi spuneam lui Tim de unde vin.
- (Pescărușii scârțâind)
485
00:52:57,970 --> 00:52:59,514
(Opine)
486
00:52:59,639 --> 00:53:01,265
Tu stai.
487
00:53:01,933 --> 00:53:05,853
Glenn, te rog! El are
o imaginație hiperactivă așa cum este.
488
00:53:05,978 --> 00:53:08,398
Nu face totul mai rău
cu poveștile tale improbabile.
489
00:53:08,981 --> 00:53:10,608
- Dar Andrea...
- Te rog! Știu că crezi că este...
490
00:53:10,733 --> 00:53:13,111
- Cred doar că ar trebui să fie...
- Îmi promiți?
491
00:53:15,446 --> 00:53:18,700
Bine, dacă nu-l vrei
să cunoască adevărul.
492
00:53:18,825 --> 00:53:20,243
Mulţumesc.
493
00:53:20,368 --> 00:53:22,578
O să iau biletele.
Nu fi lung.
494
00:53:27,625 --> 00:53:30,044
(Cornul navei sunet)
495
00:53:33,214 --> 00:53:37,385
Timmy, du-te acasă și așteaptă-ne.
Vom ajunge acasă pe la opt, bine?
496
00:53:37,510 --> 00:53:39,137
Te iubesc.
497
00:54:03,953 --> 00:54:06,038
(Zurăit)
498
00:54:12,211 --> 00:54:15,381
„A fost o fată tânără pe nume Bright
499
00:54:15,506 --> 00:54:18,217
„care ar putea călători mult mai repede decât lumina”.
500
00:54:21,804 --> 00:54:23,431
(Suflare)
501
00:54:53,836 --> 00:54:57,673
Am niște afaceri de care trebuie să mă ocup.
O să te las puțin.
502
00:54:57,799 --> 00:54:59,759
- Mă lași?
- Doar pentru puţin timp.
503
00:54:59,884 --> 00:55:01,719
Relaxează-te și distrează-te.
504
00:55:02,470 --> 00:55:06,140
Doar, uh... nu te lăsa sedus
de vreo fete drăguță, bine?
505
00:55:07,141 --> 00:55:09,685
De ce ar trebui să se bucure
roadele muncii mele?
506
00:55:10,728 --> 00:55:13,564
Aici, comandă orice îți place.
507
00:55:14,649 --> 00:55:16,943
Dar nu știu ce îmi place.
508
00:55:17,068 --> 00:55:18,903
Încercați doar cafeaua grecească.
509
00:55:19,028 --> 00:55:20,655
Și nu pleca, nu voi întârzia mult.
510
00:55:33,084 --> 00:55:37,421
Încă nu înțeleg de ce vrei să știi
despre el, doamnă Johnson.
511
00:55:37,547 --> 00:55:39,131
Uite, ia o nucă.
512
00:55:39,257 --> 00:55:40,508
Nu, mulțumesc.
513
00:55:40,633 --> 00:55:42,134
(Detectiv) De ce?
514
00:55:42,677 --> 00:55:43,719
Nu-mi plac nucile.
515
00:55:43,845 --> 00:55:48,099
Adică de ce vrei să știi
despre psihopat, ucigaș.
516
00:55:50,893 --> 00:55:52,061
(Opine)
517
00:55:55,523 --> 00:55:57,233
(Chelner) Da, domnule?
518
00:55:58,067 --> 00:55:59,944
Ați vrut să comandați, domnule?
519
00:56:00,069 --> 00:56:01,404
Comanda?
520
00:56:02,405 --> 00:56:03,698
Oh, comandă orice îți place.
521
00:56:05,867 --> 00:56:08,828
Da, ai putea te rog să mă aduci
niște iarbă mexicană pură?
522
00:56:08,953 --> 00:56:10,037
Ce?
523
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
știi,
chestia care miroase îngrozitor?
524
00:56:12,290 --> 00:56:14,333
Dar atunci când o bagi în gură,
e un rahat bun?
525
00:56:14,458 --> 00:56:16,085
Aș ține-o jos, amice.
526
00:56:16,210 --> 00:56:18,546
Încerci să fii arestat?
527
00:56:20,339 --> 00:56:21,799
Arestat?
528
00:56:21,924 --> 00:56:25,094
Ei bine, voi vorbi cu cineva
care ar putea să te ajute.
529
00:56:25,219 --> 00:56:27,430
Ce zici de o bere, domnule?
530
00:56:27,889 --> 00:56:30,391
Știai că asta a fost
a doua lui evadare?
531
00:56:30,516 --> 00:56:33,686
A fost găsit bolnav la cap,
a fost plasat la azil.
532
00:56:33,811 --> 00:56:36,188
Apoi a izbucnit,
a ucis încă doi copii
533
00:56:36,314 --> 00:56:39,150
iar această dată a fost dată
pedeapsa cu moartea.
534
00:56:39,817 --> 00:56:43,279
Da, aceasta a fost a doua lui evadare,
535
00:56:43,404 --> 00:56:45,031
noaptea aceea în mare.
536
00:56:46,532 --> 00:56:48,492
Pot să văd fotografia, vă rog?
537
00:56:51,454 --> 00:56:53,539
Desigur.
538
00:56:53,664 --> 00:56:55,541
Nu fața unui ucigaș...
539
00:56:57,960 --> 00:57:00,087
... este, doamnă Johnson?
540
00:57:05,134 --> 00:57:06,844
Multumesc.
541
00:57:07,637 --> 00:57:09,096
Tocmai mi-ai făcut ziua.
542
00:57:09,221 --> 00:57:11,432
(♪ Muzică arabă ritmică aprinsă)
543
00:57:23,444 --> 00:57:25,363
(♪ Muzica continuă)
544
00:57:40,086 --> 00:57:42,463
(Conversații neclare)
545
00:57:56,769 --> 00:57:59,563
(Gâfâie) O, Doamne!
546
00:58:00,356 --> 00:58:03,234
- M-ai speriat dracului.
- Îmi pare rău. Am vrut să te surprind.
547
00:58:03,359 --> 00:58:06,028
Oh, nu mai sunt surprize azi, ok?
548
00:58:06,779 --> 00:58:08,739
Doar unul.
549
00:58:10,449 --> 00:58:12,159
- Pentru dumneavoastră.
- (Chicotește)
550
00:58:12,743 --> 00:58:15,746
Aww... M'wah! M'wah! Ah!
551
00:58:15,871 --> 00:58:17,373
Toate astea din cauza unor flori?
552
00:58:17,498 --> 00:58:21,043
Nu. Nu, din cauza unei fotografii
am vazut azi.
553
00:58:22,336 --> 00:58:24,463
(Cornul navei sunet)
554
00:58:31,053 --> 00:58:33,389
(Pălăvrăgeală neclară)
555
00:58:46,277 --> 00:58:48,029
Multumesc.
556
00:58:53,743 --> 00:58:55,911
(♪ BIG ALICE:
„Al șaptelea cer”)
557
00:59:10,593 --> 00:59:13,763
♪ O, doamnă,
nu juca cu mine
558
00:59:14,597 --> 00:59:18,434
♪ M-ai prins,
Ascultă-mi doar cererea
559
00:59:18,559 --> 00:59:19,977
♪ Nu mă pot abține
560
00:59:20,102 --> 00:59:22,188
♪ De când ne despărțim
561
00:59:22,313 --> 00:59:26,150
♪ În fiecare minut
chiar îmi rupe inima
562
00:59:32,573 --> 00:59:36,160
♪ Deci, lasă-mă,
Voi reveni din nou
563
00:59:36,869 --> 00:59:40,706
♪ Cum altfel aș putea face față
cu asa durere?
564
00:59:40,831 --> 00:59:43,918
♪ Oh, nu o face,
Pierd lupta
565
00:59:44,043 --> 00:59:48,380
♪ Pentru că te iubesc, fată,
și nu mă pot ridica
566
00:59:55,805 --> 01:00:00,101
♪ Când te iau, fată,
in bratele mele noaptea
567
01:00:00,226 --> 01:00:02,019
♪ Când sărutul tău este dulce... ♪
568
01:00:03,896 --> 01:00:05,815
(Dialogul dezactivat)
569
01:00:42,810 --> 01:00:45,062
(Tim) Hai, R2.
Dă-mi-o.
570
01:00:46,105 --> 01:00:47,314
Hai, băiete.
571
01:00:49,984 --> 01:00:51,610
R2.
572
01:00:53,237 --> 01:00:55,406
(latra)
573
01:00:57,533 --> 01:01:01,120
R2, nu știi
că sunt stăpânul tău,
574
01:01:01,245 --> 01:01:03,164
conducătorul universului tău?
575
01:01:04,165 --> 01:01:06,292
(latra)
576
01:01:17,344 --> 01:01:18,387
Nu.
577
01:01:21,307 --> 01:01:22,975
Nu, nu.
578
01:01:32,401 --> 01:01:34,361
Glenn, ce este?
579
01:01:35,321 --> 01:01:38,032
Este Tim.
El este în pericol.
580
01:02:06,018 --> 01:02:08,020
(Tim țipând)
581
01:02:10,689 --> 01:02:11,941
Tim!
582
01:02:16,153 --> 01:02:18,614
(Shipând)
583
01:02:34,338 --> 01:02:36,215
(Mulțimea vorbește)
584
01:02:39,969 --> 01:02:42,388
(Conversația continuă)
585
01:02:51,689 --> 01:02:53,857
(Conversația continuă)
586
01:02:57,194 --> 01:03:00,406
(Cornul navei sunet)
587
01:03:05,744 --> 01:03:08,247
Vă rugăm să mutați!
Timmy?
588
01:03:08,372 --> 01:03:10,040
(Printătorul tăcut)
589
01:03:10,165 --> 01:03:11,667
Nu...
590
01:03:11,792 --> 01:03:13,294
Nu!
591
01:03:14,378 --> 01:03:16,714
- Timmy.
- (Ofițer care dispersează mulțimea)
592
01:03:17,464 --> 01:03:20,009
(Supine) Timmy, nu.
593
01:03:20,134 --> 01:03:23,095
Nu! Nu din nou. Nu!
594
01:03:26,140 --> 01:03:27,808
Moartea...
595
01:03:28,559 --> 01:03:29,977
... nu este terminal.
596
01:03:30,102 --> 01:03:31,729
(Andrea, plângând) Te rog, Doamne!
597
01:03:31,854 --> 01:03:33,272
Se poate vindeca.
598
01:03:41,280 --> 01:03:43,699
Vă rog. Nu!
599
01:03:51,749 --> 01:03:55,085
(Supine) Nu, nu, nu.
600
01:04:26,575 --> 01:04:29,078
(Mulțimea gâfâind, trăncănind)
601
01:04:37,503 --> 01:04:39,004
Timmy.
602
01:04:39,129 --> 01:04:41,423
Timmy, ești bine?
603
01:04:43,258 --> 01:04:44,927
(Andrea plângând)
604
01:04:56,105 --> 01:04:57,940
(Andrea) Ești bine?
605
01:05:07,157 --> 01:05:09,785
Bei din nou,
Doctore, nu?
606
01:05:29,179 --> 01:05:31,890
(Piancându-se)
607
01:05:36,019 --> 01:05:40,315
Dacă a existat vreodată o lege
să execute medici iresponsabili,
608
01:05:40,441 --> 01:05:43,444
Barnaby Caldwell
ar fi în fruntea listei.
609
01:05:43,569 --> 01:05:46,280
Direct la plutonul de execuție.
610
01:05:53,036 --> 01:05:55,289
Ce este asta?
611
01:05:56,707 --> 01:06:00,919
Ei bine, din moment ce cumpăram cadouri pentru toată lumea,
am crezut că nu te deranjează.
612
01:06:01,837 --> 01:06:03,839
Ah... Atenţie!
613
01:06:04,715 --> 01:06:07,551
(Voce robotică) Mulțumesc, mamă.
Ești cel mai mare.
614
01:06:12,639 --> 01:06:14,099
Și mulțumesc, Glenn.
615
01:06:17,311 --> 01:06:19,313
Multumesc pentru tot.
616
01:06:33,285 --> 01:06:35,120
(Păsări scârțâind)
617
01:06:44,087 --> 01:06:45,714
Doctor?
618
01:06:53,514 --> 01:06:56,433
Contrar a ceea ce credea toată lumea
în după-amiaza asta,
619
01:06:56,558 --> 01:06:58,143
Nu eram beat.
620
01:06:58,268 --> 01:06:59,937
Nu am spus niciodată că ești.
621
01:07:00,646 --> 01:07:02,606
Nu m-am înșelat, nu-i așa?
622
01:07:03,273 --> 01:07:05,108
Băiatul era mort.
623
01:07:06,944 --> 01:07:08,946
Un om cu două inimi...
624
01:07:09,696 --> 01:07:13,242
...și capabil să învie trupul fără viață
a unui copil mort.
625
01:07:14,493 --> 01:07:17,079
Daca esti cine cred ca esti...
626
01:07:18,247 --> 01:07:20,582
... ești în locul greșit
la momentul nepotrivit.
627
01:07:20,707 --> 01:07:22,376
Știu că.
628
01:07:22,501 --> 01:07:25,963
- Dar nu aș putea face nimic în privința asta.
- Dar o poți schimba acum.
629
01:07:28,048 --> 01:07:29,174
Cum?
630
01:07:29,299 --> 01:07:31,802
Ai puteri extraordinare.
631
01:07:31,927 --> 01:07:34,137
Folosiți-le înainte de a fi prea târziu.
632
01:07:35,347 --> 01:07:38,392
- În ce fel?
- Am un vis de ani de zile.
633
01:07:39,560 --> 01:07:42,354
Vă puteți imagina
cât de frumoasă ar fi lumea
634
01:07:42,479 --> 01:07:45,983
fără ură, mizerie, distrugere?
635
01:07:46,108 --> 01:07:48,235
Și ar fi atât de ușor de reparat.
636
01:07:48,360 --> 01:07:53,240
Tot ce trebuie să faci este să dai controlul
celor care merită cel mai mult:
637
01:07:53,365 --> 01:07:56,159
animalele și copiii mici.
638
01:07:58,120 --> 01:07:59,871
Ce crezi?
639
01:08:00,539 --> 01:08:02,457
- Cred că ești beat.
- Huh!
640
01:08:03,250 --> 01:08:04,876
Ce diferență face asta?
641
01:08:05,002 --> 01:08:07,588
Lumea a fost condusă
de către beţivi înainte.
642
01:08:07,713 --> 01:08:09,923
Acesta în sine este un gând frumos.
643
01:08:10,048 --> 01:08:12,759
Nu vorbesc despre eliminare
oricare dintre lucrurile bune,
644
01:08:12,884 --> 01:08:14,303
doar blestemații de adulți.
645
01:08:18,807 --> 01:08:20,475
Nu puteam răni pe nimeni.
646
01:08:23,604 --> 01:08:25,230
Ești un prost.
647
01:08:26,023 --> 01:08:27,441
Va trebui să părăsești locul ăsta.
648
01:08:28,567 --> 01:08:29,943
De ce?
649
01:08:30,068 --> 01:08:35,407
Pentru că, mai devreme sau mai târziu, va trebui să repeți
ce ai facut azi dupa-amiaza...
650
01:08:36,700 --> 01:08:39,494
... și oamenii vor începe
gândindu-te la tine ca la un Dumnezeu.
651
01:08:40,829 --> 01:08:42,706
Și știi ce se întâmplă atunci.
652
01:08:45,000 --> 01:08:46,752
Da.
653
01:08:47,794 --> 01:08:49,212
Dar o să rămân.
654
01:08:53,258 --> 01:08:55,177
Ei bine, cel puțin te-am avertizat.
655
01:08:57,596 --> 01:08:58,597
Barnaby...
656
01:09:00,849 --> 01:09:01,975
Ești un om bun.
657
01:09:03,185 --> 01:09:05,312
Chiar și cu imperfecțiunile tale.
658
01:09:06,813 --> 01:09:10,192
Acum, dacă ar trebui să aleg un tată,
te-as alege pe tine.
659
01:09:13,820 --> 01:09:16,031
Nu am un fiu.
660
01:09:16,990 --> 01:09:19,743
Și perfecțiunea mă îmbolnăvește.
661
01:11:24,242 --> 01:11:27,954
(Andrea) Ai avut o lună de antrenament.
Când o să prinzi ceva?
662
01:11:29,414 --> 01:11:31,750
- Nu sunt sigur că vreau.
- (Chicotește)
663
01:11:46,056 --> 01:11:47,724
Ce sa întâmplat?
664
01:11:50,101 --> 01:11:52,354
Nu vreau să te pierd.
665
01:11:54,773 --> 01:11:58,527
N-ai observat că m-am oprit?
pune întrebări despre trecutul tău?
666
01:11:59,861 --> 01:12:01,488
Mi-e teamă.
667
01:12:02,447 --> 01:12:04,324
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
668
01:12:05,617 --> 01:12:07,744
(Andrea)
Mi-e frică de ceea ce nu știu.
669
01:12:07,869 --> 01:12:09,663
M-ai verificat în Atena.
670
01:12:09,788 --> 01:12:11,665
Nu este asta.
671
01:12:12,791 --> 01:12:15,335
Este ceea ce s-ar putea să-ți amintești într-o zi.
672
01:12:16,419 --> 01:12:18,255
O soție.
673
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Familial.
674
01:12:20,799 --> 01:12:22,843
Oameni pe care i-ai cunoscut toată viața.
675
01:12:24,970 --> 01:12:26,763
Nu m-am putut întoarce acum.
676
01:12:27,639 --> 01:12:29,641
Nu știi asta.
677
01:12:31,768 --> 01:12:33,228
Sunt un laș.
678
01:12:34,229 --> 01:12:37,148
Am pierdut deja un bărbat.
Nu vreau să te pierd.
679
01:12:41,236 --> 01:12:43,238
(Andrea oftând)
680
01:12:47,117 --> 01:12:49,995
De unde ai știut
Ți-am făcut check out la Atena?
681
01:12:51,788 --> 01:12:53,331
Magie.
682
01:13:00,422 --> 01:13:02,340
(Clopotele bat)
683
01:13:15,228 --> 01:13:17,814
(Radio) „Asta e Ronnie Laws
într-o melodie numită „Fiecare generație”
684
01:13:17,939 --> 01:13:20,233
„Așa cum îl menținem frumos și moale
în această Vineri Mare.
685
01:13:20,358 --> 01:13:24,696
— Sunt specialistul Carl Perieg.
Am muzică până pe la 6:00 diseară.
686
01:13:26,615 --> 01:13:28,116
(♪ Cânt la distanță)
687
01:13:33,330 --> 01:13:35,665
(Bell continuă să sune)
688
01:13:50,388 --> 01:13:53,350
(♪ Preotul cântând)
689
01:14:09,991 --> 01:14:12,327
(Clopotele bat)
690
01:15:11,594 --> 01:15:14,014
(Pălăvrăgeală neclară)
691
01:15:31,197 --> 01:15:33,158
(Tinet de clopote)
692
01:15:38,788 --> 01:15:40,373
(Copiii strigând)
693
01:15:43,918 --> 01:15:47,464
(grup)
Glenn, Glenn, Glenn, Glenn...!
694
01:15:52,260 --> 01:15:54,054
Taxi, taxi.
695
01:15:55,513 --> 01:15:58,433
(Tinet clopoțel,
oameni care vorbesc)
696
01:15:59,434 --> 01:16:00,935
(Sfârâind)
697
01:16:05,774 --> 01:16:08,068
(♪ Cântând)
698
01:16:34,094 --> 01:16:36,471
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
699
01:16:36,596 --> 01:16:38,765
♪ E-l-E-l-O
700
01:16:38,890 --> 01:16:41,434
♪ Și la ferma asta avea o vacă
701
01:16:41,559 --> 01:16:43,061
♪ E-l-E-l-O ♪
702
01:16:43,186 --> 01:16:45,772
(♪ Cântând)
703
01:16:50,235 --> 01:16:52,612
♪ Cu o vecinătate aici
şi o vecinătate acolo
704
01:16:52,737 --> 01:16:54,864
♪ Aici un necheat, acolo un necheat,
pretutindeni un neigh-neigh
705
01:16:54,989 --> 01:16:56,825
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
706
01:16:56,950 --> 01:16:58,284
♪ E-l-E-l-O ♪
707
01:16:58,409 --> 01:17:00,703
(♪ Cântând)
708
01:17:06,543 --> 01:17:08,628
♪ Bătrânul MacDonald avea o fermă
709
01:17:08,753 --> 01:17:10,588
♪ E-l-E-l-O
710
01:17:10,713 --> 01:17:13,091
♪ Și la ferma asta avea un cal
711
01:17:13,216 --> 01:17:14,634
♪ E-l-E-l-O ♪
712
01:17:14,759 --> 01:17:17,470
(♪ Cântând)
713
01:17:19,430 --> 01:17:21,766
♪ E-l-E-l-O ♪
714
01:17:24,144 --> 01:17:27,272
(♪ Cântând)
715
01:17:29,149 --> 01:17:31,651
♪ E-l-E-l-O ♪
716
01:17:35,446 --> 01:17:37,866
♪ E-l-E-l-O ♪
717
01:17:45,915 --> 01:17:48,751
(♪ Cântând)
718
01:18:18,615 --> 01:18:21,034
(strigând în greacă)
719
01:18:44,515 --> 01:18:46,976
(♪ Cânt de orgă)
720
01:19:12,835 --> 01:19:14,545
Aici!
721
01:19:27,684 --> 01:19:28,977
Dincolo! Există o barcă!
722
01:19:29,352 --> 01:19:31,062
Da-ti mana!
723
01:19:31,187 --> 01:19:33,022
Da-ti mana!
724
01:19:33,147 --> 01:19:35,608
(♪ Cânt de orgă)
725
01:19:57,964 --> 01:20:00,341
(♪ Puttering motor de barcă)
726
01:20:31,664 --> 01:20:34,334
Copiii...
Ce sa întâmplat cu copiii?
727
01:20:35,126 --> 01:20:37,545
ce...
Ce sa întâmplat cu copiii?
728
01:20:41,049 --> 01:20:42,550
Vă rog, ce sa întâmplat cu ei?
729
01:20:45,887 --> 01:20:47,597
(Adulmecă)
730
01:20:55,021 --> 01:20:56,981
(Motorul bărcii bubuie)
731
01:22:05,883 --> 01:22:08,553
(Mulțimea strigă)
732
01:22:53,681 --> 01:22:55,641
(Tinet de clopote)
733
01:23:17,371 --> 01:23:18,998
Vreau să-l văd pe Glenn.
734
01:23:19,123 --> 01:23:20,333
Glenn?
735
01:23:20,458 --> 01:23:22,585
Omul care a ucis copiii.
736
01:23:22,710 --> 01:23:25,505
E la închisoare.
Nimeni nu-l vede.
737
01:23:25,630 --> 01:23:26,672
Greşit.
738
01:23:26,797 --> 01:23:29,300
- Îl văd. Am dreptul prin lege.
- Huh!
739
01:23:29,425 --> 01:23:31,302
Noi facem legile aici.
740
01:23:31,427 --> 01:23:32,637
Greșit din nou.
741
01:23:32,762 --> 01:23:35,223
Nu le faci tu.
Doar le aplicați.
742
01:23:35,348 --> 01:23:39,143
doamnă Johnson,
aceasta este o insulă foarte frumoasă.
743
01:23:39,852 --> 01:23:43,272
Fără poluare, fără zgomot, fără crimă.
744
01:23:44,023 --> 01:23:46,817
A fost casa ta de ceva vreme.
745
01:23:46,943 --> 01:23:48,736
Lasă-o așa.
746
01:23:48,861 --> 01:23:51,155
Vom avea grijă de bărbat.
747
01:23:53,199 --> 01:23:55,868
Presupun că ai dreptate.
748
01:23:55,993 --> 01:23:58,621
Orice persoană rezonabilă
ar înțelege asta.
749
01:23:59,872 --> 01:24:01,958
Îți spun ce o să fac.
750
01:24:02,083 --> 01:24:03,793
O să trec prin aceste uși
751
01:24:03,918 --> 01:24:06,712
și sus pe scări
oriunde îl ții.
752
01:24:06,837 --> 01:24:09,924
Și dacă încerci să mă oprești,
O să strig atât de tare viol
753
01:24:10,049 --> 01:24:13,803
Ambasada Americii din Atena va avea
un foc în pantaloni tăi în cel mai scurt timp.
754
01:24:13,928 --> 01:24:15,930
Înţelegi?
755
01:24:59,974 --> 01:25:02,226
Toarnă-mi și mie un pahar, Yanni.
756
01:25:04,520 --> 01:25:07,064
Este nevoie de doi pentru a sărbători, nu-i așa?
757
01:25:08,024 --> 01:25:12,445
Dar apoi...
ce sărbătorim?
758
01:25:13,738 --> 01:25:16,574
Trei copii morți
în aceeași zi în care a murit Hristos?
759
01:25:18,868 --> 01:25:23,748
Sau sărbătorim... prostia, minciuna?
760
01:25:25,291 --> 01:25:27,960
Sau... crimă, poate?
761
01:25:28,836 --> 01:25:31,339
(Chicotește) Știu.
762
01:25:31,464 --> 01:25:35,092
Sărbătorim împreună,
o viață întreagă împreună.
763
01:25:35,217 --> 01:25:36,677
Aici este pentru tine.
764
01:25:37,887 --> 01:25:39,430
esti nebun.
765
01:25:40,222 --> 01:25:41,641
Poate.
766
01:25:41,766 --> 01:25:44,769
Dar oricât de nebun sunt,
Cu siguranță nu sunt un prost.
767
01:25:44,894 --> 01:25:49,148
Mă uit, văd lucruri,
și îmi țin gura.
768
01:25:50,650 --> 01:25:54,403
Deci, nimeni nu știe
despre barcă, Yanni.
769
01:25:54,528 --> 01:25:56,322
Despre ce naiba vorbesti,
femeie?
770
01:25:56,447 --> 01:25:58,991
Știi foarte bine
despre ce vorbesc.
771
01:25:59,116 --> 01:26:02,078
Barca care a luat trei copii nevinovați
la moartea lor.
772
01:26:02,203 --> 01:26:05,081
Mâna ta a fost cea care i-a trimis
până la fundul mării.
773
01:26:05,581 --> 01:26:09,001
Încă oamenii
nu te-a numit ucigaș.
774
01:26:09,126 --> 01:26:12,338
Nu vreau să aud prostiile astea.
775
01:26:12,463 --> 01:26:17,259
Nu va trebui
pentru ca voi fi o sotie uituca.
776
01:26:20,388 --> 01:26:23,099
- Soţie?
- M-ai auzit. Soţie.
777
01:26:23,724 --> 01:26:29,230
Și vei fi un soț bun și loial
atâta timp cât trăiești.
778
01:26:31,565 --> 01:26:36,487
Sau cel putin
atâta timp cât vreau să fii.
779
01:26:37,321 --> 01:26:39,782
Pleacă din casa mea!
780
01:26:39,907 --> 01:26:42,493
Nu te referi la casa noastră, Yanni?
781
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Pentru că de astăzi,
Si eu locuiesc aici.
782
01:26:47,415 --> 01:26:49,542
De ce nu te duci la plimbare?
783
01:26:49,667 --> 01:26:51,419
Ia aer curat.
784
01:26:52,586 --> 01:26:54,505
Gândește-te bine.
785
01:26:56,090 --> 01:26:57,717
Oh, da...
786
01:26:57,842 --> 01:27:01,345
E plăcut să poți merge liber
pe străzi.
787
01:27:12,565 --> 01:27:15,860
Am sunat un prieten de-al meu
la Atena, un avocat.
788
01:27:15,985 --> 01:27:17,737
Are legături.
789
01:27:18,738 --> 01:27:21,615
Va fi aici la prima oră dimineață
pentru a te elibera.
790
01:27:23,909 --> 01:27:26,620
Vezi? Nu-i nimic.
Nu există nici măcar un semn.
791
01:27:28,247 --> 01:27:31,083
(Opinează) Mă vor răstigni.
792
01:27:31,208 --> 01:27:33,919
Nu fi ridicol.
Sunt anii '80.
793
01:27:34,044 --> 01:27:37,381
Te vom scoate de aici,
și apoi vom scăpa cu toții de pe insulă asta.
794
01:27:37,506 --> 01:27:39,341
Nu pot face asta.
795
01:27:40,593 --> 01:27:42,803
Daca plec,
796
01:27:42,928 --> 01:27:45,389
atunci vor ști
că sunt un criminal.
797
01:27:45,514 --> 01:27:47,057
Glenn, te rog.
798
01:27:47,183 --> 01:27:49,935
Nu avem timp
pentru discuții etice.
799
01:27:50,060 --> 01:27:53,230
Hai să te scoatem de aici.
Despre justiție putem vorbi mai târziu.
800
01:27:54,732 --> 01:27:58,027
- (bat la usa)
- (Ofițer) Timpul dvs. a expirat, doamnă Johnson.
801
01:28:04,450 --> 01:28:06,744
Ne vedem mâine pe barcă.
802
01:28:19,381 --> 01:28:21,342
La revedere, Andrea.
803
01:28:22,968 --> 01:28:25,137
(Pălăvrăgeală neclară în depărtare)
804
01:28:59,713 --> 01:29:00,756
Glenn.
805
01:29:02,174 --> 01:29:03,801
Glenn!
806
01:29:13,686 --> 01:29:16,647
Acum asculta,
Știu că ești supărat și supărat.
807
01:29:17,565 --> 01:29:19,567
Nu sunt supărat, sunt doar trist.
808
01:29:19,692 --> 01:29:21,193
O să te scot de aici.
809
01:29:22,653 --> 01:29:24,113
Nu i-am ucis eu pe acei copii.
810
01:29:24,238 --> 01:29:27,241
Da, dar inocența nu va fi
scoate-te din închisoare, crede-mă.
811
01:29:29,660 --> 01:29:31,620
(Opinează) Voi aștepta procesul.
812
01:29:31,745 --> 01:29:33,163
E o prostie.
813
01:29:33,289 --> 01:29:35,708
Te vor pune pe altceva.
814
01:29:35,833 --> 01:29:37,668
- Dar oamenii cred în mine.
- (Barnaby batjocorește)
815
01:29:38,669 --> 01:29:40,296
Sunt niște următoarele,
816
01:29:40,421 --> 01:29:43,674
un copil cu o imaginație hiperactivă
și un bătrân bețiv.
817
01:29:48,679 --> 01:29:51,640
(Păsări scârțâind)
818
01:30:00,733 --> 01:30:02,192
Te-ai gândit la asta?
819
01:30:02,318 --> 01:30:04,361
Nu știu.
Mama o să mă caute.
820
01:30:04,486 --> 01:30:06,822
Oh, va crede că ești la biserică
cu restul băieților.
821
01:30:06,947 --> 01:30:08,574
Chiar crezi că am putea face asta?
822
01:30:08,699 --> 01:30:11,493
Crezi că sunt nebun?
Bineînțeles că o putem face. Haide, să mergem.
823
01:30:11,619 --> 01:30:14,371
- Ce zici de câine?
- Nu, nu, uită de câine.
824
01:30:20,669 --> 01:30:23,172
(Patron sforăit, sunet de clopoțe)
825
01:30:53,202 --> 01:30:56,246
(♪ Cântând congregația)
826
01:31:10,094 --> 01:31:12,179
(Tinet de clopote)
827
01:31:21,897 --> 01:31:24,149
(Tinet de clopote)
828
01:31:41,709 --> 01:31:44,169
(♪ Cântarea continuă)
829
01:32:11,280 --> 01:32:13,282
(Clopotele bat)
830
01:32:24,585 --> 01:32:26,920
(♪ Congregația cântând,
artificii trosnind)
831
01:32:32,509 --> 01:32:34,553
(Copii vorbesc)
832
01:33:19,681 --> 01:33:21,809
Asta e cât de departe merg.
833
01:33:21,934 --> 01:33:23,894
Când ajungi pe partea cealaltă
a insulei,
834
01:33:24,019 --> 01:33:26,313
este o căsuță albă
cu obloane galbene.
835
01:33:26,438 --> 01:33:28,357
Întotdeauna există o barcă
legat acolo în spate.
836
01:33:28,482 --> 01:33:30,275
Tim îți va arăta calea.
837
01:33:31,151 --> 01:33:32,861
Noroc.
838
01:33:53,257 --> 01:33:55,175
Ar fi trebuit să-mi spui, Barnaby.
839
01:33:55,300 --> 01:33:56,969
Dacă i se întâmplă ceva cu Tim,
vei fi responsabil.
840
01:33:57,094 --> 01:33:59,513
Oh, nu.
Nu i se va întâmpla nimic cu Tim.
841
01:33:59,638 --> 01:34:02,933
Poate deveni un pic mai în vârstă
și puțin mai înțelept într-o noapte,
842
01:34:03,058 --> 01:34:05,144
și probabil că va veni acasă obosit,
843
01:34:05,269 --> 01:34:07,688
dar are tot timpul
în lume să doarmă.
844
01:35:18,217 --> 01:35:20,093
Stai, stai.
845
01:35:28,977 --> 01:35:30,812
Acesta este locul greșit.
846
01:35:32,397 --> 01:35:34,566
Nu văd nicio casă.
847
01:35:35,609 --> 01:35:38,403
Barnaby ne-a dat indicații greșite.
848
01:35:39,196 --> 01:35:43,075
Nu, acesta este locul potrivit,
și aici trebuie să te las.
849
01:35:44,326 --> 01:35:46,245
Dar nu există barcă.
850
01:35:47,287 --> 01:35:49,373
Nu am nevoie de o barcă, Tim.
851
01:35:50,874 --> 01:35:55,003
Mereu ai crezut în mine,
așa că o să-ți spun adevărul, totul.
852
01:35:57,547 --> 01:35:59,341
Mi-e frică.
853
01:36:02,135 --> 01:36:04,429
Nu trebuie să-ți fie niciodată frică
a adevărului.
854
01:36:05,222 --> 01:36:06,974
Înţelege?
855
01:36:08,600 --> 01:36:12,938
Când am părăsit lumea mea,
Îl căutam pe fratele meu mai mic.
856
01:36:14,982 --> 01:36:17,651
Era intrigat
de asemenea prin călătoria în timp.
857
01:36:18,652 --> 01:36:20,404
Și a reușit.
858
01:36:21,780 --> 01:36:24,241
Două zile mai târziu,
Am ieșit la barieră,
859
01:36:24,366 --> 01:36:26,785
sperând să i se alăture de cealaltă parte.
860
01:36:28,036 --> 01:36:29,913
Am reușit.
861
01:36:30,497 --> 01:36:33,667
Dar când am ajuns,
Am învățat că am întârziat 2.000 de ani.
862
01:36:34,751 --> 01:36:36,795
El venise deja.
863
01:36:37,921 --> 01:36:39,840
Iar oamenii îl răstignsese.
864
01:36:41,425 --> 01:36:45,178
Mi-aș dori doar să pot spune
că ceea ce a făcut a schimbat lumea.
865
01:36:46,513 --> 01:36:48,849
- Glenn?
- Hmm?
866
01:36:49,516 --> 01:36:51,018
Te întorci?
867
01:36:51,143 --> 01:36:52,936
Nu pot.
868
01:36:53,812 --> 01:36:55,772
Acum înțeleg
de ce trebuie să ne autodistrugem
869
01:36:55,897 --> 01:36:58,191
dacă suntem prinși în alt timp
870
01:36:58,317 --> 01:37:01,153
deoarece progresul
al rasei umane se bazează...
871
01:37:01,820 --> 01:37:03,530
...pe imperfecțiune.
872
01:37:03,655 --> 01:37:07,868
Dacă cineva îi place fratelui meu
sau eu ar trebui să schimb asta,
873
01:37:07,993 --> 01:37:10,162
atunci ar trebui să se schimbe și istoria.
874
01:37:10,871 --> 01:37:12,831
Și evoluția
care ne-a făcut ceea ce suntem
875
01:37:12,956 --> 01:37:14,124
n-ar fi existat niciodată.
876
01:37:16,251 --> 01:37:18,378
Nu vreau ca tu.
877
01:37:21,965 --> 01:37:23,800
Trebuie, Tim.
878
01:37:28,221 --> 01:37:30,057
Nu plânge.
879
01:37:30,932 --> 01:37:32,768
Am venit, nu?
880
01:37:32,893 --> 01:37:34,895
Vor urma alții.
881
01:37:35,979 --> 01:37:37,731
Va fi un următor.
882
01:37:40,025 --> 01:37:41,943
Dar nu vei fi tu.
883
01:37:42,569 --> 01:37:43,945
Te vreau.
884
01:37:45,405 --> 01:37:47,032
El va arăta ca mine.
885
01:37:47,157 --> 01:37:49,076
Doar tu vei ști.
886
01:37:55,165 --> 01:37:57,000
Atât de mult, amice.
887
01:38:24,820 --> 01:38:26,863
Spune-i Andreei la revedere pentru mine.
888
01:38:27,656 --> 01:38:29,741
Spune-i că o iubesc foarte mult.
889
01:38:30,409 --> 01:38:32,285
Și spune-i...
890
01:38:33,412 --> 01:38:36,498
Ei bine, te vei gândi la ceva.
891
01:38:58,979 --> 01:39:00,564
Glenn?
892
01:39:04,734 --> 01:39:06,653
(Tunetul bubuind)
893
01:39:08,530 --> 01:39:10,615
te iubesc.
894
01:39:29,801 --> 01:39:31,595
(Bang)
895
01:39:42,731 --> 01:39:44,524
(Shipând)
896
01:39:46,485 --> 01:39:51,781
Iar el a spus,
„Spune-i Andreei că o iubesc foarte mult.
897
01:39:52,449 --> 01:39:56,244
„Este singura femeie
Am iubit vreodată în viața mea.”
898
01:39:56,369 --> 01:40:00,207
Și apoi s-a urcat pe barcă
și și-a făcut un semn de rămas bun.
899
01:40:00,332 --> 01:40:04,294
Si am spus,
— Când te vei întoarce, Glenn?
900
01:40:04,419 --> 01:40:07,172
Și a spus: „În curând.
901
01:40:07,839 --> 01:40:11,551
— Și data viitoare, nu voi pleca niciodată.
902
01:40:11,676 --> 01:40:13,929
(♪ TED CARFRAE:
„Următorul”)
903
01:40:23,396 --> 01:40:26,858
♪ În fiecare noapte privesc cerul
904
01:40:26,983 --> 01:40:30,737
♪ Să văd o stea
905
01:40:31,655 --> 01:40:35,158
♪ Și când strălucește din nou
906
01:40:35,283 --> 01:40:38,870
♪ Voi ști unde ești
907
01:40:40,539 --> 01:40:43,792
♪ Știind ceea ce știu
908
01:40:44,668 --> 01:40:47,295
♪ Este atât de imposibil?
909
01:40:47,420 --> 01:40:52,425
♪ Ne vedem din nou
910
01:40:56,555 --> 01:41:00,100
♪ După ce ai plecat
911
01:41:00,225 --> 01:41:03,979
♪ Lumea părea mică
912
01:41:04,813 --> 01:41:08,358
♪ Atât de multe lucruri de făcut
913
01:41:08,483 --> 01:41:12,362
♪ Și le-am făcut pe toate
914
01:41:13,697 --> 01:41:16,616
♪ Devin tot mai înțelept
915
01:41:17,742 --> 01:41:24,833
♪ Ascunzând toate lucrurile
Stiu pana a doua zi
916
01:41:24,958 --> 01:41:29,379
♪ Până a doua zi
917
01:41:29,504 --> 01:41:33,049
♪ Pierdut în timp
918
01:41:33,174 --> 01:41:37,679
♪ Și timpul este pierdut
919
01:41:37,804 --> 01:41:44,019
♪ Dar iată-mă pe măsură ce zilele trec
920
01:41:44,144 --> 01:41:50,233
♪ Încă aștept
921
01:41:50,358 --> 01:41:56,281
♪ Așteptând să-l întâmpin pe următorul
922
01:41:56,406 --> 01:42:00,076
♪ Următorul ♪
923
01:42:51,419 --> 01:42:52,754
esti bine?
924
01:43:00,845 --> 01:43:03,098
esti bine?
925
01:43:05,141 --> 01:43:07,018
engleză.
926
01:43:07,894 --> 01:43:11,940
Trebuie să fie engleză.
927
01:43:12,065 --> 01:43:14,150
Nu vorbi, ok?
928
01:43:14,275 --> 01:43:16,277
Sunt un prieten.
929
01:43:16,903 --> 01:43:19,072
Un prieten.
930
01:43:19,739 --> 01:43:22,867
O să vă învăț câteva
lucruri foarte importante repede,
931
01:43:22,992 --> 01:43:26,746
și apoi vreau să te întâlnești
o doamna foarte draguta.